پایگاه خبری و تحلیلی سپیدار آنلاین

پیکرمرحوم 'کیکاووس جهانداری'، مترجم پیشکسوت کشورمان امروز/دوشنبه پس از تشییع در تهران، در بهشت سکینه (س) کرج به خاک سپرده شد.
در آیین خاکسپاری این مترجم پیشکسوت شماری از نویسندگان، هنرمندان و فرهنگ دوستان کشور و استان البرز حضور یافتند. مرحوم کیکاووس جهانداری مترجم صاحب نام ادبیات آلمانی که از پژوهشگران مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی نیز بود، پنج شنبه هفته گذشته دوم بهمن ماه درسن 91 سالگی در بیمارستان جم تهران درگذشت. جهانداری در سال 1302 چشم به جهان گشود و پس از طی تحصیلات مقدماتی، وارد دانشگاه تهران شد، درسال 1328 در رشته زبان های خارجی از دانشکده ادبیات و علوم انسانی فارغ التحصیل شد. وی، مدتی در کتابخانه دانشکده ادبیات دانشگاه تهران به کار پرداخت، از سال 1334 به مدت 11 سال سمت معاونت کتابخانهٔ مجلس (سنای سابق) را عهده دار بود و پس از آن تا پیش از پیروزی انقلاب اسلامی، ریاست آن کتابخانه را در اختیار داشت. در سال 1339 به مدت شش ماه، به دعوت دانشگاه فرانکفورت رهسپار کشور آلمان شد و در آن جا به تدریس زبان فارسی پرداخت، وی همچنین مدتی مدیر بخش منابع خارجی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی بود. جهانداری در زمان حیات ترجمه بسیاری از آثار معروف ادبی به ویژه از زبان آلمانی به فارسی را انجام داد. منتقدان ادبی، بهترین ترجمه منتشر شده از وی را ترجمه رمان 'گرگ بیابان' اثر هرمان هسه می دانند که بیشترین شهرت جهانداری در دنیای ترجمه نیز به همین دلیل بوده است. این ترجمه برای نخستین بار در سال 1345 توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر شده بود. جهانداری آثار تحقیقی زیادی به ویژه در حوزه تاریخ و ادبیات از زبان آلمانی را به زبان فارسی برگردانده که از آن جمله می توان به ترجمه سفرنامه های اروپایی دوره صفوی و ترجمه آثار مهم ادبیات آلمانی اشاره کرد. آخرین اثر در دست انتشار مرحوم جهانداری زندگی نامه بتهوون بود که نشر ماهی آن را در دست انتشار دارد. تاریخ ایران و ممالک همجوار آن از زمان اسکندر تا انقراض اشکانیان، تشکیل دولت ملی در ایران (حکومت آق قوینلو و ظهور دولت صفوی)، افسانه و سیزده داستان دیگر، مبانی تاریخ ساسانیان ، شاه اسماعیل دوم صفوی، یک حادثه ی دردناک، قطار به موقع رسید و خاطرات نیدرمایر ( زیر آفتاب سوزان ایران) از جمله دهها آثار ترجمه شده توسط این مترجم پیشکسوتان کشورمان است. آیین تشییع و تدفین کیکاووس جهانداری با حضور جمع کثیری از فرهنگ دوستان، ناشران و نویسندگان صبح امروز در تهران برگزار شد.